1 00:00:05,054 --> 00:00:08,128 VAL: Deci, cine este încântat să plece la spectacolul CREEP? 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,573 - (Opine) - VAL: O să-ţi placă. 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,493 inca nu inteleg de ce trebuie să mergem la asta. 4 00:00:11,497 --> 00:00:13,258 Oh, haide, trebuie să mergem cu MIFT, 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,220 și nu e nimic mai distractiv decât o Convenţie pentru 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,939 Eficiență energetică și putere plină de resurse. 7 00:00:17,944 --> 00:00:20,668 Serios? Pentru că eu... pot să mă gândesc de mai multe lucruri mai distractive. 8 00:00:20,673 --> 00:00:22,462 - Privind vopseaua uscată, de exemplu. - Ooh. 9 00:00:22,467 --> 00:00:24,016 - TYLOR: Uh, stând în trafic... - (VAL GASPS) 10 00:00:24,020 --> 00:00:26,936 - Dezinfectarea protezei dentare a bunicii mele... - O, bunica T. 11 00:00:26,941 --> 00:00:29,306 Ei bine, acum va trebui adăugați emisiunea CREEP la acea listă. 12 00:00:29,310 --> 00:00:31,719 Sunt doar... Nu sunt cu adevărat în spațiul de cap drept 13 00:00:31,724 --> 00:00:34,363 pentru a merge la o mare convenție energetică. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,432 De ce nu funcționează nimic? 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,320 - Înțelege complet de ce ești supărat... - (Tipând) Oh, nu! 16 00:00:38,324 --> 00:00:40,645 ... după aceea foarte public oopsie la meciul de fotbal 17 00:00:40,650 --> 00:00:42,911 pe care mi-am promis Nu aș mai vorbi niciodată despre asta. 18 00:00:42,916 --> 00:00:44,914 - Iată-mă, fac asta! - Nu, nu, nu. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,084 - (TIPA) - (GRUNTS) 20 00:00:47,089 --> 00:00:49,337 - Da! - Uau! 21 00:00:49,342 --> 00:00:51,213 - (Frânele țipând) - Uau! (GRUNTS) 22 00:00:51,218 --> 00:00:52,652 Ha-ha! Am inteles. 23 00:00:53,400 --> 00:00:56,106 Știi ce? Este de fapt mă bucur să fiu din nou aici jos. 24 00:00:56,111 --> 00:00:59,039 De fapt, voi paria vechiul nostru MIFT echipajului ne este foarte dor de noi. 25 00:00:59,044 --> 00:01:00,964 Pun pariu că abia sunt functioneaza fara noi. 26 00:01:01,241 --> 00:01:03,947 - (JUCAT BANJO) - ROGER: ? Oh! Nu-ți face griji? 27 00:01:03,952 --> 00:01:06,863 ? Nu te supăra deocamdată ai acest domn? 28 00:01:07,205 --> 00:01:10,658 ? Sunt înlocuitorul MIFT? 29 00:01:11,376 --> 00:01:14,262 Oh, n-am cunoscut niciodată o asemenea bucurie. 30 00:01:14,796 --> 00:01:16,632 (TEMA REDARE MUZICA) 31 00:01:42,365 --> 00:01:45,739 - (VAL GASPS) - Noroc! 32 00:01:45,744 --> 00:01:48,366 Buna ziua! Îmi pare rău pentru bliț. Un pic documentar. 33 00:01:48,371 --> 00:01:51,203 Îmi place să fotografiez pe toate noii mei prieteni. (Chicote) 34 00:01:51,208 --> 00:01:53,496 Și, uh, străini întâmplători? 35 00:01:53,501 --> 00:01:55,788 - Nu mai străini. - Tylor, Val, 36 00:01:55,793 --> 00:01:58,683 acesta este noul nostru MIFTer, Roger Rogers. 37 00:01:58,688 --> 00:02:01,838 - TYLOR: Îmi pare rău, Rogers? - Recepţionat. 38 00:02:01,843 --> 00:02:05,342 (GASPS) T dublu și Double R. Dublu distracție! 39 00:02:05,347 --> 00:02:07,636 A smuls piulița la prima încercare. 40 00:02:07,641 --> 00:02:09,664 Cu dinții lui! 41 00:02:09,669 --> 00:02:12,823 Pentru ce sunt dinții, dacă nu pentru mestecat pe lucruri din metal? Mmm. 42 00:02:12,828 --> 00:02:14,851 Da, spre deosebire de ultimul tip pe care l-am avut, 43 00:02:14,856 --> 00:02:17,755 - Roger este de fapt util. - Și-a adus propriile unelte, 44 00:02:17,760 --> 00:02:19,307 și știe diferența dintre pozitiv 45 00:02:19,311 --> 00:02:20,873 pistolete de sudura prin presiune si injectie. 46 00:02:20,878 --> 00:02:22,225 (Se bate) Nu toți? 47 00:02:22,230 --> 00:02:23,818 Oh, e ora CREEP. 48 00:02:23,823 --> 00:02:25,705 Mai bine iei cântarul și cozile în viteză. 49 00:02:25,710 --> 00:02:28,962 Oh, Rogie, melodiile tale capricioase fă-mă să pierd noţiunea timpului. 50 00:02:29,621 --> 00:02:31,727 Dar repede, înainte să plecăm, 51 00:02:31,732 --> 00:02:34,857 aceasta este cheia lui Vendy, iubirea vieții mele, 52 00:02:34,862 --> 00:02:38,082 și nu știu ce este cheia asta, dar mi-e prea frică să scap de ea. 53 00:02:38,087 --> 00:02:41,419 Ah, și aici sunt cheile principale către Monsters, Incorporated. 54 00:02:41,424 --> 00:02:44,256 - (GASPS) - Vor deschide orice ușă din această clădire, 55 00:02:44,261 --> 00:02:46,993 inclusiv pe cel de la inima ta. 56 00:02:46,998 --> 00:02:49,761 Wowie! Ei bine, mulțumesc pentru încredere eu să țin fortul 57 00:02:49,766 --> 00:02:52,505 în timp ce ceilalți dintre voi sunteți la Emisiune CREEP azi, unchiule Fritz. 58 00:02:52,510 --> 00:02:54,882 (Gâfâind de emoție) Unchiule Fritz! 59 00:02:54,887 --> 00:02:57,061 Știi, mereu mi-am dorit o figură paternă de unchi. 60 00:02:57,065 --> 00:02:59,338 Fa-fa-fa-fa figură tată! 61 00:02:59,343 --> 00:03:00,969 Roger Rogers. 62 00:03:00,974 --> 00:03:03,150 Sună complet acest nume inventat, sau sunt doar eu? 63 00:03:03,154 --> 00:03:05,318 - Nu, doar tu ești. - Îmi place foarte mult acest nume. 64 00:03:05,323 --> 00:03:08,743 Este ușor de reținut. Roger Rogers. Roger Rogers. 65 00:03:09,410 --> 00:03:12,200 Oh, dar dacă nu-ți place, nu-mi place îmi place atât de mult pe cât am spus că mi-a plăcut. 66 00:03:12,205 --> 00:03:14,869 În regulă, cei din MIFT, timpul pentru a termina încărcarea. 67 00:03:14,874 --> 00:03:17,048 Monsters, Incorporated unde merge? 68 00:03:17,053 --> 00:03:21,585 - Asta e corect! La spectacolul CREEP. - (TOATE APLICAȚI ȘI HOOP) 69 00:03:21,590 --> 00:03:24,667 (Chicotind) Ei bine, distrează-te. 70 00:03:30,649 --> 00:03:32,313 Bun venit la spectacolul CREEP. 71 00:03:32,318 --> 00:03:35,307 Unde a fi un tâmpit este un lucru bun. (râde) 72 00:03:35,312 --> 00:03:37,017 - Scuză-mă, trec. - Duncan! 73 00:03:37,022 --> 00:03:39,853 - Este un model de Monstropolis? - DUNCAN: La scară! 74 00:03:39,858 --> 00:03:43,047 Eu și mama am lucrat tot weekendul pe această frumusețe. 75 00:03:43,052 --> 00:03:46,167 Bijuteria coroanei lui Mike și prezentarea lui Sulley. 76 00:03:46,172 --> 00:03:50,010 Sau, cum îmi place să o numesc, MOMstropolis! 77 00:03:50,015 --> 00:03:53,391 - MOMstropolis? - Da. Și ca ea, este extrem de fragilă. 78 00:03:53,396 --> 00:03:54,623 Deci nimeni nu-l atinge. Mă auzi? 79 00:03:54,627 --> 00:03:56,938 - Nu, nu, nimeni! - Ho, ho. Oh! Vai! 80 00:03:56,943 --> 00:04:00,412 Smitty, ajută-mă să le descarc recipiente pentru marea prezentare. 81 00:04:00,417 --> 00:04:03,293 Și vă rog să folosiți toate patru din mâinile tale de data aceasta. 82 00:04:03,298 --> 00:04:06,418 Okey-doke. Dar mâinile mele de jos au o minte proprie. 83 00:04:06,423 --> 00:04:08,423 Sau cel puțin asta le spun polițiștilor. 84 00:04:09,095 --> 00:04:10,847 (BURBOI) 85 00:04:11,290 --> 00:04:13,171 CRAINATOR: Bine ați venit la Convenție 86 00:04:13,176 --> 00:04:16,890 pentru Energie Resourceful Eficiență și putere. 87 00:04:16,895 --> 00:04:19,260 BĂRBATUL: Bine, ce mai face toată lumea faci la spectacolul CREEP? 88 00:04:19,265 --> 00:04:20,705 FEMEIA: Energia de la soare. 89 00:04:20,710 --> 00:04:23,626 Acum, știu ce ești gândindu-se. „Este o nebunie”. 90 00:04:24,244 --> 00:04:25,500 - Uau! - (Chicotesc) 91 00:04:25,505 --> 00:04:27,445 Mai bine decât să te uiți la vopsea uscată, nu? 92 00:04:28,573 --> 00:04:30,922 Priviți obiectivele turistice și... (SNIFFS) 93 00:04:30,927 --> 00:04:34,600 miroase de oportunitate și miros corporal. Este atât de grozav să mă întorci. 94 00:04:34,605 --> 00:04:37,535 Da, este. Și o să primesc de două ori mai mult decât anul trecut. 95 00:04:37,540 --> 00:04:39,125 Și îl cântăresc, așa că voi ști. 96 00:04:40,043 --> 00:04:43,755 Ești un fan al cutiei? 97 00:04:44,471 --> 00:04:46,753 Mike Wazowski și Monsters, Inc. au sosit. 98 00:04:46,758 --> 00:04:49,223 Ai fi atât de amabil ne direcționați către standul nostru obișnuit? 99 00:04:49,228 --> 00:04:51,675 Sunt sigur că e în centru, cu toate celelalte lovituri mari. 100 00:04:51,680 --> 00:04:53,426 Lovituri mari? Da, mmm. 101 00:04:53,431 --> 00:04:55,387 Să vedem. Monsters, Inc. 102 00:04:55,392 --> 00:04:58,098 Energie de râs. (Chicotești) Da, desigur. 103 00:04:58,103 --> 00:05:00,275 Ești cu energie alternativă. 104 00:05:00,280 --> 00:05:01,565 Oh! 105 00:05:02,440 --> 00:05:05,134 „Și alte idei de iepure”? 106 00:05:06,056 --> 00:05:10,318 Hmm... Ei bine, cu siguranță nu suntem mai aproape de Scream Energy. 107 00:05:10,323 --> 00:05:11,566 Acest lucru nu se poate întâmpla. 108 00:05:11,891 --> 00:05:13,793 A fost o greșeală insultătoare! 109 00:05:15,345 --> 00:05:18,028 - Energia exercițiului Spinnergy te face să te simți grozav. - (FIRĂTORII GĂRÂND) 110 00:05:18,032 --> 00:05:20,023 Și doar 16 ore de mișcare pe zi 111 00:05:20,028 --> 00:05:21,882 îți alimentează casa pentru o oră întreagă. 112 00:05:21,887 --> 00:05:23,954 Haide, fată. Urcă-te pe biciclete. 113 00:05:23,959 --> 00:05:25,792 Pasă grea. Prefer să stau în întuneric. 114 00:05:25,797 --> 00:05:27,757 Dar mi-ar plăcea asta. 115 00:05:28,599 --> 00:05:30,880 Standul nostru trebuie să fie aici jos undeva. 116 00:05:30,885 --> 00:05:32,715 - (RUCTIE) - (DUSURI) 117 00:05:32,720 --> 00:05:35,385 Huh. Tipul a spus 60 și jumătate, nu? 118 00:05:35,390 --> 00:05:37,387 - (FARTS) - (MULTIMELE râde) 119 00:05:37,392 --> 00:05:41,692 - Uau. - VAL: Hmm, 58, 59... 120 00:05:41,697 --> 00:05:45,384 60 si jumatate? 121 00:05:46,985 --> 00:05:49,271 FRITZ: În regulă standul poate fi mic, 122 00:05:49,276 --> 00:05:51,540 dar va fi cel mai mare stand mic vreodată. 123 00:05:51,545 --> 00:05:54,807 Și te-ai uita la asta? Noi am chiar am primit o coadă care ne așteaptă. 124 00:05:55,177 --> 00:05:58,157 Pun pariu că sunteți cu toții aici pentru a afla despre minunile Puterii Râsului. 125 00:05:58,446 --> 00:06:04,047 - Nu. Sunt la coadă pentru baie. - (ÎMPĂRIRE) 126 00:06:04,052 --> 00:06:06,773 Ei bine, vrei să citești ceva material cât timp ești acolo? 127 00:06:06,778 --> 00:06:10,644 - Ai ceva mai mult? - Oh... 128 00:06:10,649 --> 00:06:12,797 FRITZ: Oh. Perfect. 129 00:06:12,802 --> 00:06:14,382 Da, perfect inadecvat. 130 00:06:14,387 --> 00:06:16,631 Se pare că ne-am luat treaba decupat pentru noi atunci. 131 00:06:17,126 --> 00:06:20,597 Sunteți pregătiți pentru Mike și cu mine mare prezentare Laugh Power. 132 00:06:20,602 --> 00:06:22,984 Val? Tylor? Ești de serviciu. 133 00:06:22,989 --> 00:06:26,811 (GASPS) O zi plină de discuții cu sute de străini diferiți? 134 00:06:26,816 --> 00:06:28,771 Doamne, va fi fii cea mai bună zi! 135 00:06:28,776 --> 00:06:30,148 Da, nu, sunt atât de... doar... 136 00:06:30,153 --> 00:06:32,901 Nu știu dacă sunt cel mai bun purtător de cuvânt. 137 00:06:32,906 --> 00:06:37,123 Haide. Ești băiatul afișului un fost Scarer devenind un glumetor. 138 00:06:37,128 --> 00:06:40,533 Da, dar când am încercat să vorbesc despre asta la meciul de fotbal, 139 00:06:40,538 --> 00:06:42,744 nu a mers tocmai bine. 140 00:06:42,749 --> 00:06:44,605 Asta înseamnă ușor. 141 00:06:44,610 --> 00:06:48,097 Am înțeles. sunt un pic nervos pentru ziua de azi. 142 00:06:48,887 --> 00:06:50,919 devii nervos? 143 00:06:50,924 --> 00:06:55,212 Ho, ho. Da. Dar viața este mult ca Laugh Floor. 144 00:06:55,217 --> 00:06:58,557 Nu ne putem opri să trecem prin uși doar pentru că unul nu merge. 145 00:06:59,098 --> 00:07:00,098 Ştii? 146 00:07:01,309 --> 00:07:04,349 O să încerc. 147 00:07:04,354 --> 00:07:06,100 Acesta este spiritul Monsters, Inc. 148 00:07:06,105 --> 00:07:08,561 Haide, Sulley. E timpul să schmooze și sărută niște fundițe. 149 00:07:08,566 --> 00:07:10,661 Ei bine, sperăm, al nostru fundurile sunt și ele sărutate. 150 00:07:10,666 --> 00:07:13,207 Știi, metaforic vorbind. 151 00:07:13,212 --> 00:07:16,503 - Te simți mai bine acum? Să facem asta. - Păi... 152 00:07:16,508 --> 00:07:19,048 (GASPS) Oh, Doamne. 153 00:07:19,053 --> 00:07:21,118 De unde ai luat acel colier uimitor? 154 00:07:21,123 --> 00:07:24,263 Oh, chestia asta mică? Este de la Tiff-a-sneeze, desigur. 155 00:07:24,268 --> 00:07:26,808 Oh! Ei bine, de ce nu iei o geantă Monsters, Incorporated? 156 00:07:26,813 --> 00:07:28,558 Va merge grozav cu colierul tău. 157 00:07:28,563 --> 00:07:30,615 Huh! De ce, mulțumesc. 158 00:07:31,013 --> 00:07:34,170 - Acum încearcă. - (SOPPEȚI ȘI ÎȘI LIMITE GÂRTUL) 159 00:07:34,175 --> 00:07:36,390 Iertați-mă, domnule, doriți un... 160 00:07:36,395 --> 00:07:39,050 - Scuze, asta e... nu asta e... - (RECTE) 161 00:07:39,055 --> 00:07:42,488 Puterea de râs este viitorul. Ha-ha. Bine. la revedere. 162 00:07:42,493 --> 00:07:43,702 Nicăieri unde să mergi decât sus. 163 00:07:44,102 --> 00:07:45,311 (Spălarea toaletei) 164 00:07:46,304 --> 00:07:49,949 Hi. Ți-ar plăcea un monștri, Tricou Laugh Power incorporat? 165 00:07:50,233 --> 00:07:52,318 A fost produsă în serie cu dragoste. 166 00:07:53,987 --> 00:07:55,525 Se întâmplă să ai un Stink-a-Mint? 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,415 De fapt, da. 168 00:07:58,157 --> 00:07:59,951 Mmm. Mulţumesc. 169 00:08:01,736 --> 00:08:02,804 Ho-ho! 170 00:08:03,790 --> 00:08:09,790 - (Pătănire tare) - (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 171 00:08:15,367 --> 00:08:18,691 Oh, nu! Iată-l că vine! Fugi! 172 00:08:18,696 --> 00:08:19,884 Oh! 173 00:08:19,889 --> 00:08:21,803 (RUGĂTE) 174 00:08:21,808 --> 00:08:24,247 Delicios, delicios, rargh! 175 00:08:24,252 --> 00:08:26,375 Ia asta! (râde maniac) 176 00:08:26,380 --> 00:08:29,588 Rargh, rargh. Acum va fi in sfarsit parca. 177 00:08:29,593 --> 00:08:32,546 Ia asta, instanță de divorț! (RUGĂTE) 178 00:08:32,551 --> 00:08:36,717 (GASPS) Nu, nu, vino aici, tu! Scuipa-l! Acum! 179 00:08:36,722 --> 00:08:37,722 Oi! 180 00:08:38,349 --> 00:08:40,151 NEEDLEMAN: Oh, îmi pare rău, Terry. 181 00:08:40,410 --> 00:08:42,156 Locul de joacă este închis. 182 00:08:42,161 --> 00:08:43,991 - DUNCAN: Dă-mi asta. - Uau. 183 00:08:43,996 --> 00:08:47,212 Oh, uită-te la tine. te voi repara. 184 00:08:47,217 --> 00:08:49,645 Voi păzi acest oraș cu viața mea. 185 00:08:49,650 --> 00:08:54,117 Grrr. Viața ta este mică. Ca aripile tale disproporționate. 186 00:08:54,122 --> 00:08:56,996 - (TIPÂND) - Ooh, o apăsătoare de hârtie. 187 00:08:57,001 --> 00:09:00,792 - (CANGARE) - Geanta asta devine grea. 188 00:09:00,797 --> 00:09:03,258 Nimeni nu vrea o broșură. 189 00:09:03,925 --> 00:09:06,969 (GASPS) Să lucrăm împreună. Tu le aprovizionezi, le voi trece. 190 00:09:08,129 --> 00:09:10,456 Ooh! Aceste coarne sunt foarte utile. 191 00:09:10,948 --> 00:09:13,379 Rece. Mă bucur că ceva despre mine este util. 192 00:09:13,384 --> 00:09:16,674 Hei! Ești unul dintre acei glumeți? 193 00:09:16,679 --> 00:09:19,309 eu? Oh, nu, doar sunt un asistent de glumă. 194 00:09:19,314 --> 00:09:21,846 - Dar Tylor de aici, el e adevăratul glumeț. - Heh-heh. 195 00:09:21,851 --> 00:09:24,223 Oh, da, te cunosc. 196 00:09:24,228 --> 00:09:27,957 Tu ești tipul care s-a aruncat la Joc de întoarcere acasă MU. (râde) 197 00:09:27,962 --> 00:09:31,413 Era amuzant. am râs atât de greu, aveam nevoie de inhalatorul meu. 198 00:09:31,418 --> 00:09:33,191 (TOȚI râd) 199 00:09:33,196 --> 00:09:34,997 Hei, nu-i asculta. 200 00:09:35,657 --> 00:09:37,933 (Opine) Mă duc la o plimbare. 201 00:09:40,536 --> 00:09:41,746 (Râsete) 202 00:09:45,333 --> 00:09:47,251 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 203 00:09:52,382 --> 00:09:53,722 FOTOGRAF: Oh! Frumos. 204 00:09:55,275 --> 00:09:58,341 Eu sunt Alistair Clawbottom. 205 00:09:58,346 --> 00:10:03,054 Și noi aici la Scare Masters ne-au speriat drumul în sus 206 00:10:03,059 --> 00:10:05,431 de jos de peste un secol! 207 00:10:05,436 --> 00:10:08,059 Și această nouă putere de râs 208 00:10:08,064 --> 00:10:10,228 este un afront la adresa naturii noastre de monstru. 209 00:10:10,233 --> 00:10:12,480 - (Gâfâituri aglomerate) - Totul e malarkey, spun eu. 210 00:10:12,485 --> 00:10:15,608 - Ma-larkey! - Mulțimea: Da! 211 00:10:15,613 --> 00:10:18,736 Calendare țipete, calendare pentru Anul Nou. 212 00:10:18,741 --> 00:10:20,943 Prezintă toți cei mai buni Scarers noștri. 213 00:10:21,560 --> 00:10:24,342 Bună, sunt domnul April... dacă te întrebi. 214 00:10:24,347 --> 00:10:25,347 Hmm. 215 00:10:25,832 --> 00:10:27,667 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 216 00:10:32,880 --> 00:10:35,485 Standul It's Later a fost preferatul meu. 217 00:10:35,490 --> 00:10:38,881 Am un card Scare semnat de Johnny Worthington. 218 00:10:38,886 --> 00:10:42,009 - (APLICAȚIILE PUBLICULUI) - CREANICĂ: Totul a început cu mult timp în urmă, 219 00:10:42,014 --> 00:10:44,784 cu un monstru, un țipăt și un vis. 220 00:10:45,035 --> 00:10:48,716 Un vis de a face copii umani trăiește un coșmar viu. 221 00:10:48,721 --> 00:10:52,520 Jack „The Fang” Worthington, unul dintre pionierii Scream Energy, 222 00:10:52,525 --> 00:10:57,039 a fondat FearCo, o companie alimentată de cei mai înspăimântători Scarers. 223 00:10:57,044 --> 00:11:00,423 Și acum, torța a fost a trecut la fiul său, Johnny, 224 00:11:00,428 --> 00:11:03,045 cine conduce FearCo în viitor. 225 00:11:03,050 --> 00:11:04,965 Bine, hai să deschidem podeaua la unele întrebări. 226 00:11:04,970 --> 00:11:06,075 Mulțimea: Johnny! Johnny! 227 00:11:06,080 --> 00:11:08,077 Da. Tu de acolo. Patru ochi. Daţi-i drumul. 228 00:11:08,082 --> 00:11:10,072 Chiar crezi că Râzi Puterea este mai eficientă? 229 00:11:10,077 --> 00:11:13,676 Cu tot respectul pentru Monsters, Inc. și energia lor, 230 00:11:13,681 --> 00:11:15,307 Vreau să mă asigur că binele, 231 00:11:15,312 --> 00:11:18,738 cetăţeni harnici ai Monstropolis are putere. 232 00:11:18,743 --> 00:11:21,650 Sunt monștri așa care țin acest oraș să funcționeze. 233 00:11:21,655 --> 00:11:23,885 Și îi ținem să alerge, 234 00:11:23,890 --> 00:11:26,372 cu Scream Energy de încredere și dovedit. 235 00:11:26,377 --> 00:11:29,217 - Mulțimea: Johnny! Johnny! - Dar nu vreau să mă concentrez pe ceea ce fac ei. 236 00:11:29,221 --> 00:11:31,239 Vreau să mă concentrez pe ceea ce facem. 237 00:11:31,505 --> 00:11:33,619 FearCo ia ceea ce funcționează deja 238 00:11:33,624 --> 00:11:34,992 și o face mai bună. 239 00:11:35,284 --> 00:11:38,107 Pe această cale, oamenii noștri de știință vă va arăta o privire 240 00:11:38,112 --> 00:11:42,374 a noului nostru amplificator Scream asta va schimba totul. 241 00:11:42,808 --> 00:11:45,398 - MONSTRU: Ooh. - Uau, uau, scuze, tip mare. 242 00:11:45,403 --> 00:11:46,912 Apăsați numai. 243 00:11:47,497 --> 00:11:50,308 (țipând) Argh! 244 00:11:51,658 --> 00:11:53,472 MONSTRU: Frumos, omule! Îmi sună urechile. 245 00:11:53,477 --> 00:11:55,306 Vezi acel unghi pe care l-am luat acolo? 246 00:11:55,311 --> 00:11:56,600 Ha-ha-ha! 247 00:11:56,605 --> 00:11:58,461 Da, ușor ca o plăcintă. 248 00:11:58,466 --> 00:12:02,532 - Ha-ha! - Și prin pi, vreau să spun 3.1415926. 249 00:12:02,537 --> 00:12:06,340 Hei, uite cine a decis sa vii sa vezi cum se face. 250 00:12:06,673 --> 00:12:10,864 A speria a fost prea greu, așa că a făcut-o să renunț și să devin... un bufon. 251 00:12:10,869 --> 00:12:12,558 Jokester. Sunt un glumeț. 252 00:12:12,563 --> 00:12:13,851 Oh, „Sunt un glumeț”. 253 00:12:13,856 --> 00:12:16,646 - (TOȚI râd) - „Sunt un glumeț”. 254 00:12:16,651 --> 00:12:19,629 Țipă rege la bufon de curte. 255 00:12:20,154 --> 00:12:22,944 - Bun, Evan. - Bufon de curte. 256 00:12:22,949 --> 00:12:25,980 - (TOȚI râd) - Bufon de curte! 257 00:12:25,985 --> 00:12:27,494 Ratat! 258 00:12:28,371 --> 00:12:32,366 (RUGĂTE) 259 00:12:41,033 --> 00:12:42,743 (Spărgerea sticlei) 260 00:12:51,435 --> 00:12:53,975 - Uau! Dă-mi trei, omule. - (TOȚI EXCLAMĂ) 261 00:12:53,980 --> 00:12:56,227 - O treabă grozavă. - Mulţumesc. 262 00:12:56,232 --> 00:13:01,440 - (TOȚI ACEPTĂ) - TYLOR: Oh, oh, da, mulţumesc. 263 00:13:01,445 --> 00:13:02,645 Multumesc. 264 00:13:03,281 --> 00:13:04,732 Vai. 265 00:13:06,376 --> 00:13:07,998 - Boo! - (TIPÂND) 266 00:13:08,003 --> 00:13:09,835 CRAINATOR: Atenție tuturor CREEPERS! 267 00:13:09,840 --> 00:13:11,371 Prezentarea Monsters, Inc. 268 00:13:11,376 --> 00:13:13,842 pe Laugh Power va să înceapă pentru moment. 269 00:13:13,847 --> 00:13:15,387 Oh, nu, o să-mi lipsească. 270 00:13:15,960 --> 00:13:17,250 MONSTRU: Treci peste! 271 00:13:17,255 --> 00:13:18,627 Mike verifică, verifică Mike. 272 00:13:18,632 --> 00:13:20,504 Michael Wazowski face verificări. 273 00:13:20,509 --> 00:13:23,090 Ooh! E cald aici? Se simte cald. 274 00:13:23,095 --> 00:13:25,117 Spune tipul îmbrăcat în blană. 275 00:13:25,122 --> 00:13:27,177 De când ai fost nervos despre vorbitul în public? 276 00:13:27,182 --> 00:13:28,639 Ei bine, în mod normal, nu mă deranjează, 277 00:13:28,643 --> 00:13:30,598 dar asta e marea noastră șansă 278 00:13:30,603 --> 00:13:32,723 pentru a arăta Puterea Râsului și nu vreau să-l arunc în aer. 279 00:13:32,728 --> 00:13:34,088 Vă rog să nu începeți să vă pierdeți din nou. 280 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 (Gâfâind) 281 00:13:36,842 --> 00:13:38,647 Oh, bine. Nu a început încă. 282 00:13:38,652 --> 00:13:41,274 Aw. Ai venit aici a se bucura de glorie 283 00:13:41,279 --> 00:13:43,193 a ilustrului meu model de oraș? 284 00:13:43,198 --> 00:13:45,195 Oh, te referi la cea construită de mama ta? 285 00:13:45,200 --> 00:13:47,352 am ajutat! M-a lăsat să țin lipiciul. 286 00:13:48,771 --> 00:13:53,216 Bine, hai să vedem aici. Vă rog, alăturați-vă mie în dăruire 287 00:13:53,221 --> 00:13:57,324 un bun venit foarte înfricoșător la Monsters, Inc. 288 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 (Aplauze slabe) 289 00:14:01,291 --> 00:14:02,292 MIKE: Mulțumesc. 290 00:14:02,618 --> 00:14:04,898 Și acum, momentul toți ați așteptat. 291 00:14:04,903 --> 00:14:07,155 Heh. Se pare ca este un moment bun pentru a începe. 292 00:14:07,160 --> 00:14:09,136 Nu, Sulley? (Chicotește nervos) 293 00:14:09,141 --> 00:14:10,262 Nu, Sulley? 294 00:14:10,267 --> 00:14:11,680 Ahem. Asta sunt eu. 295 00:14:11,685 --> 00:14:14,195 Vă mulțumesc că ați venit la prezentarea noastră. 296 00:14:14,571 --> 00:14:17,269 Și asta încheie prezentarea noastră. 297 00:14:17,274 --> 00:14:18,478 Vă mulțumesc că ați venit. 298 00:14:18,483 --> 00:14:19,576 (GASPS) 299 00:14:20,118 --> 00:14:21,940 Cred că acestea sunt în ordine greșită. 300 00:14:21,945 --> 00:14:23,342 (râde nervos) 301 00:14:23,347 --> 00:14:26,328 Bun, Sulley! Clasic notecard mix-em-up. 302 00:14:26,333 --> 00:14:29,122 Una dintre multele tehnici de râs folosim la Monsters, Inc. 303 00:14:29,127 --> 00:14:32,559 Bună, sunt Mike Wazowski, senior co-presedinte si director executiv, 304 00:14:32,564 --> 00:14:35,675 vicedirector administrativ adjunct de management al resurselor de comedie. 305 00:14:35,680 --> 00:14:37,330 Ceea ce scrie pe locul meu de parcare. 306 00:14:37,335 --> 00:14:38,628 (râde nervos) 307 00:14:41,798 --> 00:14:42,841 (Șterge Gâtul) 308 00:14:43,467 --> 00:14:44,593 Și acesta este... 309 00:14:45,394 --> 00:14:49,409 Hmm? Oh, oh, oh, da. Sunt James P. Sullivan, CEO. 310 00:14:49,414 --> 00:14:53,593 Și suntem aici să vă oferim puțin uită-te la cât de mare este puterea râsului. 311 00:14:53,598 --> 00:14:55,666 Oh, hei, îmi folosesc recipientul. 312 00:14:56,396 --> 00:14:57,856 (pâlpâirea indicatorului) 313 00:14:59,224 --> 00:15:03,144 Hei, Smitty, este normal pentru? indicatorul să pâlpâie așa? 314 00:15:03,149 --> 00:15:05,163 Nu am văzut niciodată un recipient făcând asta. 315 00:15:05,168 --> 00:15:06,856 Ooh. În afară de aceea o dată. 316 00:15:06,861 --> 00:15:08,862 Oh, da, acea dată. 317 00:15:08,867 --> 00:15:10,030 Ce o dată? 318 00:15:10,035 --> 00:15:11,156 Ei bine, o dată... 319 00:15:11,161 --> 00:15:12,191 Acea dată... 320 00:15:12,196 --> 00:15:14,951 Înainte să trecem la noile canistre mari de râs. 321 00:15:14,956 --> 00:15:16,953 - Bine. - Cineva nu a făcut curat 322 00:15:16,958 --> 00:15:19,164 vechile canistre Scream corect... 323 00:15:19,169 --> 00:15:21,892 Da, și o parte a primit amestecat cu Puterea Râsului. 324 00:15:21,897 --> 00:15:22,959 Da, și? 325 00:15:22,964 --> 00:15:25,212 Așteaptă. Cine este cineva? le cunosc? 326 00:15:25,217 --> 00:15:26,538 Și apoi ce sa întâmplat? 327 00:15:26,543 --> 00:15:29,716 A făcut ceea ce este acel recipient făcând. Da, chiar înainte... 328 00:15:29,721 --> 00:15:31,301 Sunt „cineva” eu? 329 00:15:31,306 --> 00:15:32,928 Da, tu ești. Bine. 330 00:15:32,933 --> 00:15:35,752 Ce s-a întâmplat când ai amestecat Puterea de râs cu puterea de țipăt? 331 00:15:36,853 --> 00:15:41,169 - AMBELE: Bum! - Oh, nu. Hmm, huh... 332 00:15:41,174 --> 00:15:43,594 MIKE: Și acum, momentul toți ați așteptat. 333 00:15:44,553 --> 00:15:46,449 Doamnelor și monștri blânzi, 334 00:15:46,454 --> 00:15:47,901 acesta este un model de Monstropolis. 335 00:15:47,906 --> 00:15:48,961 DUNCAN: La scară! 336 00:15:48,966 --> 00:15:51,113 Și o vom folosi să-ți arăt puterea de râs 337 00:15:51,118 --> 00:15:53,373 este de 10 ori mai puternic decât Screams. 338 00:15:53,378 --> 00:15:55,075 În primul rând, vă vom arăta ce cantitate mica 339 00:15:55,080 --> 00:15:56,789 de Scream Power va face. 340 00:15:57,374 --> 00:16:00,956 - Apăsați butonul, Sulley. - A, corect. 341 00:16:00,961 --> 00:16:02,712 (BURBOI) 342 00:16:05,924 --> 00:16:07,926 (Crăpit de energie electrică) 343 00:16:08,869 --> 00:16:10,657 (Aplauze slabe) 344 00:16:10,662 --> 00:16:13,347 Și acum vă vom arăta ce exact aceeași sumă 345 00:16:13,352 --> 00:16:15,057 de Laugh Power poate face. 346 00:16:16,251 --> 00:16:18,206 Hei, hei, hei, ce faci crezi ca faci? 347 00:16:18,211 --> 00:16:19,750 Nu putem folosi recipientul acela de râs. 348 00:16:19,755 --> 00:16:22,227 Îți ții mâinile mici de pe MOMstropolisul meu. 349 00:16:22,232 --> 00:16:24,442 De ce este totul despre mama ta? 350 00:16:26,236 --> 00:16:29,906 (Fobotea mai repede) 351 00:16:34,703 --> 00:16:36,621 (Gâfâind mulțimea) 352 00:16:37,247 --> 00:16:38,448 Oh, doamne. 353 00:16:38,453 --> 00:16:39,853 Prea luminos. 354 00:16:40,792 --> 00:16:41,955 (ZGOMOTE ȘI BIPURI CIUDATE) 355 00:16:41,960 --> 00:16:43,374 DUNCAN: Pur și simplu nu poți să-ți dai drumul... 356 00:16:43,378 --> 00:16:44,624 (DUNCAN EXCLAMANT) 357 00:16:44,629 --> 00:16:46,042 - (Mârâit) - (TIPÂND) 358 00:16:46,047 --> 00:16:48,044 (DUNCAN TIPA) 359 00:16:48,049 --> 00:16:50,051 (EXCLAMA MULTIMEI) 360 00:16:50,444 --> 00:16:52,424 Am spus doar că primești o privire 361 00:16:52,429 --> 00:16:54,529 la Laugh Power, nu? (Chicotește nervos) 362 00:16:55,807 --> 00:16:58,076 - (Șterge Gâtul) - Nu, Sulley? 363 00:16:58,560 --> 00:16:59,628 SULLEY: Hm... 364 00:17:00,604 --> 00:17:03,310 Um, um... Ei bine... 365 00:17:03,315 --> 00:17:04,878 Ştii ce? 366 00:17:04,883 --> 00:17:06,338 Ajunge cu chestiile astea repetate. 367 00:17:06,343 --> 00:17:09,145 Hai să purtăm o conversație. Cine are întrebări? 368 00:17:09,529 --> 00:17:11,448 Mulțimea: Da! Da! 369 00:17:13,266 --> 00:17:15,246 Ascultă, vei plăti pentru asta, Tuskmon! 370 00:17:15,644 --> 00:17:18,463 (Tipând) Oh, nu! 371 00:17:20,465 --> 00:17:22,913 - Te-am prins! - (CANGARE) 372 00:17:22,918 --> 00:17:24,252 (CLANGARE) 373 00:17:24,932 --> 00:17:26,458 În regulă. Ce mi-a lipsit? 374 00:17:26,463 --> 00:17:28,256 (țipând) 375 00:17:33,687 --> 00:17:36,423 Hei! Vai! Nepoliticos! 376 00:17:37,098 --> 00:17:38,512 (DUNCAN TIPA) 377 00:17:38,517 --> 00:17:39,517 Îmi pare rău. 378 00:17:40,285 --> 00:17:43,191 Bună, Tylor. Iată-te. Așteaptă! Unde ai fost? 379 00:17:43,196 --> 00:17:45,018 Am fost la stand singur în tot acest timp. 380 00:17:45,023 --> 00:17:46,645 - (Bâmbăt) - Ce a fost zgomotul acela? 381 00:17:46,650 --> 00:17:48,447 Oh, um, probleme cu burta. 382 00:17:48,452 --> 00:17:50,190 Este din cauza a ceea ce a spus ticălosul ăla? 383 00:17:50,195 --> 00:17:51,724 Despre te vedem la jocul MU? 384 00:17:51,729 --> 00:17:52,776 MONSTRU: Nepoliticos! 385 00:17:52,781 --> 00:17:55,178 - Sunt un pic ocupat acum, Val. - Scuzați-vă! 386 00:17:55,183 --> 00:17:57,603 Am picioare mai lungi decât tine, dar chiar te miști. 387 00:17:57,608 --> 00:18:00,326 TYLOR: Eu... Trebuie doar să scap de ceva rău înainte de a fi prea târziu. 388 00:18:00,330 --> 00:18:02,285 - (Străpungerea sticlei) - MONSTRU: Ai grijă, amice! 389 00:18:02,290 --> 00:18:04,230 Știi, când e ceva chiar ma deranjeaza, 390 00:18:04,235 --> 00:18:05,790 uneori se acumulează în interiorul meu 391 00:18:05,795 --> 00:18:07,875 într-un mod foarte rău, mormăind să iasă. 392 00:18:07,880 --> 00:18:09,769 Și am găsit cel mai bun lucru de făcut 393 00:18:09,774 --> 00:18:12,413 este să găsești spațiu sigur pentru a elibera presiunea. 394 00:18:12,418 --> 00:18:14,165 (GASPS) Presiunea! 395 00:18:14,170 --> 00:18:16,466 Asta este! am nevoie pentru a elibera presiunea. 396 00:18:16,471 --> 00:18:17,676 Ești un geniu, Val. 397 00:18:17,681 --> 00:18:19,594 Noroc. Sper să iasă totul în regulă. 398 00:18:19,599 --> 00:18:21,580 Scuzați-mă. Scuze, uh... Scuză-mă. 399 00:18:21,585 --> 00:18:22,785 Vine prin! 400 00:18:23,720 --> 00:18:26,297 Prea multă putere! Prea... prea multa putere! 401 00:18:27,449 --> 00:18:30,272 (TIPÂND) Sunt scăpat de sub control! 402 00:18:30,277 --> 00:18:33,566 - Prea multă putere! - Oh! 403 00:18:33,571 --> 00:18:35,656 (TIPÂND) Sunt prea apt să mor! 404 00:18:37,242 --> 00:18:38,242 (Grâmăt) 405 00:18:39,119 --> 00:18:40,203 (CLANGARE) 406 00:18:40,796 --> 00:18:42,784 Scuză-mă. Îmi pare rău. Urgență în baie. 407 00:18:42,789 --> 00:18:44,665 Trebuie să golesc rezervorul. (Râde) 408 00:18:45,041 --> 00:18:47,080 Nu, nu, nu, nu... 409 00:18:47,085 --> 00:18:51,042 - (CANGARE) - Oh, ce... 410 00:18:51,047 --> 00:18:54,767 - Mmm, mmm, mmm. Nu. - TYLOR: Ușor, marele! Uşor! 411 00:18:54,772 --> 00:18:56,895 - (EXPLOZIE) - Uau! Uau, băiete! Oh, băiete! 412 00:18:56,900 --> 00:19:00,690 - (râsete mecanice) - Ah. Oh! Oh! Aah! 413 00:19:00,695 --> 00:19:02,512 - (Schițănd) - Oh, iată! Acolo este. 414 00:19:02,517 --> 00:19:03,517 (SOPPAT ÎN USITARE) 415 00:19:04,127 --> 00:19:05,645 Ahh! Whoo! 416 00:19:05,650 --> 00:19:09,153 Asta era aproape. (Chicotete) Nu intra acolo. 417 00:19:11,693 --> 00:19:12,906 Cum stă treaba? 418 00:19:12,911 --> 00:19:14,746 Vă, uh, vă bucurați de spectacolul CREEP? 419 00:19:17,115 --> 00:19:18,115 Whoo! 420 00:19:21,645 --> 00:19:22,738 (Șterge Gâtul) 421 00:19:23,671 --> 00:19:24,671 Uh... 422 00:19:28,201 --> 00:19:29,202 Oh! 423 00:19:29,669 --> 00:19:30,846 (CLANGARE) 424 00:19:31,629 --> 00:19:33,510 - SULLEY: Deci... - (GASPS) 425 00:19:33,515 --> 00:19:35,015 Toată lumea a făcut o treabă grozavă astăzi, 426 00:19:35,020 --> 00:19:37,456 și mulți monștri erau cu adevărat logodiți. 427 00:19:37,461 --> 00:19:40,467 În afară de Mike și Celia, pentru că cineva are probleme de angajament. 428 00:19:40,472 --> 00:19:42,039 Ce ești, mama mea? 429 00:19:43,475 --> 00:19:45,021 (GASPS) Uau! 430 00:19:45,026 --> 00:19:48,416 Văd stele sau doar străluciți? 431 00:19:48,421 --> 00:19:50,849 Uh-huh. Asta sunt tot eu, iubito. 432 00:19:51,131 --> 00:19:52,561 CRAINATOR: Atenție, CREEPERS, 433 00:19:52,566 --> 00:19:54,810 ne vom închide în 15 minute. 434 00:19:54,815 --> 00:19:56,608 Deci, totul mai bine? 435 00:19:56,613 --> 00:19:58,652 huh? Oh. Da, încărcături. 436 00:19:58,657 --> 00:20:00,570 Am lăsat totul afară. 437 00:20:00,575 --> 00:20:03,865 - Da, am auzit. - O zi grozavă. 438 00:20:03,870 --> 00:20:05,947 O zi grozavă! 439 00:20:08,541 --> 00:20:13,792 - Hopa. - (Schițăie) 440 00:20:13,797 --> 00:20:15,215 (JOHNNY Își Șterge Gâtul) 441 00:20:16,500 --> 00:20:20,965 N-am văzut niciodată un vuiet întrerupt Simulatorul nostru de sperie așa. 442 00:20:20,970 --> 00:20:24,115 Oh da. Nu, așa sunt scuze, domnule Worthington. 443 00:20:24,120 --> 00:20:26,172 (Râhâind) Oh, nu! Nu-ți cere scuze. 444 00:20:26,177 --> 00:20:28,057 Se pare că am avut dreptate despre potențialul tău. 445 00:20:28,473 --> 00:20:31,351 Și ține minte, este Johnny. 446 00:20:31,356 --> 00:20:33,074 Rămâneți în legătură. Bine? 447 00:20:35,568 --> 00:20:37,399 - Hei, ce-i asta? - (GASPS) 448 00:20:37,404 --> 00:20:39,192 Oh, uh, nu e... nimic. 449 00:20:39,197 --> 00:20:40,652 Dar azi a fost ceva. 450 00:20:40,657 --> 00:20:42,197 Abia aștept să revin anul viitor. 451 00:20:42,701 --> 00:20:43,943 Te rog, nu. 452 00:20:43,993 --> 00:20:48,543 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0